1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
DIA DA INDEPENDÊNCIA
3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. Julho
4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
Para todos,
quem não leu a legenda:
5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
"Aqui está um homem do planeta Terra,
Julho de 1969, o primeiro a pisar na Lua.
6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
Em nome de toda a humanidade
viemos em paz."
7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
S.E.T.I.
Novo México
8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Instituto de Pesquisa
Inteligência Extraterrestre
9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
se você não é uma beleza louca
vou interromper.
10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
senhor, quero dizer
que você deve ouvir.
11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
Caramba!
- Senhor?
12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Mostre-se, querido.
Vamos!
13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
Espero que eles não sejam novamente
malditos espiões russos.
14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
Relatórios de controle do aeroporto,
que o céu está limpo.
15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
É uma coisa real.
Um sinal de rádio do além.
16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
Não vamos nos apressar.
17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Entre em contato com o Comando Espacial.
Eles vão querer saber...
18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
O que os golfistas estão fazendo aqui?
Ele quer me matar?
19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
espere
isso não é possível.
20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Distância calculada até a fonte
tem apenas 375.000 km.
21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Vem da lua.
22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
Quem sabe disso? - S.E.T.I.
no Novo México ele identificou o sinal.
23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Mas eles estão ainda mais confusos
como nós, senhor.
24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
Comando Espacial,
Pentágono
25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
Major!
- Sim, senhor.
26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
A recepção do radar está prejudicada,
mas conseguimos pegá-lo.
27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
A nosso critério
tem mais de 550 km de diâmetro
28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
e a massa de um quarto da Lua.
29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
O que diabos é isso, afinal?
Um meteoro?
30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
Não, senhor.
- Não, definitivamente não.
31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
Como você sabe?
- Porque fica mais lento, senhor.
32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
O que ele faz?
- Diminua a velocidade, senhor.
33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Ministro da Defesa, por favor.
34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
Então acorde-o!
35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Olá.
- Olá.
36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
Eu sou.
- Olá.
37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
Que horas são aí?
- 2:45 da manhã.
38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Eu sei que não te acordei.
- Na verdade, você sou eu.
39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
La�nivec.
40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Tenho uma confissão a fazer.
41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Eu durmo ao lado de uma linda jovem
morenas.
42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Eu acho que você não a deixou ficar até tarde da noite
sentar na frente da televisão?
43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
Certo?
- Claro que não. Ele chega em casa
44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
imediatamente após a abertura?
- Claro.
45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
Mãe?
- Aqui está.
46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
olá, querido.
- Sinto sua falta.
47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
Popularidade do Presidente Whitmore
caiu abaixo de 40%...
48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
Ele é diligente.
49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
A primavera acabou
Presidente Whitmore?
50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
Gerenciando pilotos de caça no Golfo
difere da liderança política...
51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
Meu pai me deixou
para assistir Letterman.
52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
ela gritou.
53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
Elegeram um soldado,
mas me ajude.
54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Bom dia, Jorge.
- Bom dia, Sr. Presidente.
55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Este jogo não poderia ter sido divertido.
56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Obrigado, senhor.
57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
Connie,
você chegou muito cedo hoje.
58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
Eles não criticam seu estilo de liderança,
temve� sua idade.
59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
Whitmore não parece um presidente,
mas sim o órfão Oliver que implora:
60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
"Senhor,
Um pouco mais, por favor."
61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Este é claro.
- Não é engraçado para mim.
62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
Eles não se importavam com a idade,
quando você ainda era persistente.
63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
Eles te viram jovem,
idealista...
64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Agora você não pode mais ver isso.
65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
Muitas políticas
e compromissos.
66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
O que não é interessante, quão rápido
todos podem se voltar contra você?
67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Existe uma linha tênue entre consistência
e covardia.
68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Pode tolerar algum compromisso,
Se é assim que você consegue alcançar algo.
69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
'Orange County' classificou você entre os dez primeiros
dos homens mais atraentes do ano.
70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
Isto também é uma conquista.
71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Com licença, Sr. presidente,
ministro da defesa.
72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
Por favor?
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
Você pode repetir isso?
74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
O que ele está esperando?
75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
O meu irá expirar mais cedo
seguro saúde.
76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
Estou pensando.
- Decida-se!
77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
Saiba quanto tempo leva
que esses óculos se desfazem?
78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Se ele não se mover logo,
Vou começar a desmoronar.
79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Ouça, Davi.
Eu queria falar com você.
80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
É louvável que ele me visite com tanta frequência...
- Pai, não comece.
81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Já se passaram quatro anos, mas você ainda está aqui
usando uma aliança de casamento?
82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
Três anos.
- Você é divorciado, comece a viver novamente.
83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
Isso não é saudável.
- Fumar não é saudável.
84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
Ah-mat.
85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
Espere um minuto...
86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
Isto não é xeque-mate.
- Até amanhã, pai.
87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
Espere!
Isto não é xeque-mate.
88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
Inferno, ah-mat.
89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
Todos nós lidamos
com este problema.
90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
Eu também adoro Arquivo X.
Espero vê-los.
91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
Davi! Que ponto ter
pager, se estiver desligado?
92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
Não está excluído.
Eu ignorei você.
93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
O que é tão importante?
94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Tudo começou pela manhã. Cada estação
relata como se estivéssemos de volta aos anos 50.
95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Temos perturbações atmosféricas, neve,
todos os tipos de desvios. Ninguém sabe...
96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Há uma razão para essas skins
com o rótulo Recikla�a.
97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
O que diabos está acontecendo?
Santo céu!
98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Então me processe, David.
Temos um problema.
99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Você ligou
canais de ponte?
100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
Ele acha que entraria em pânico assim,
Seria tão simples?
101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Então vamos girar o dial
para outro satélite.
102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Já tentamos. Não funcionou.
Como desaparecer.
103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
O que temos aqui?
104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
Isto não é possível.
105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
O sinal é “puro fu”. - Pare com isso!
Deixe isso em paz. Ele vai estragar tudo.
106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
É uma imagem tão ruim.
107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
Vale Imperial,
Califórnia
108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Ah, não.
109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Bom dia, Lucas.
110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
Vê isso?
Eu tenho um campo cheio dessa merda.
111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Seu pai não estará aqui por 20 minutos
no ar, contratarei outra pessoa.
112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
Russel!
- Olá, Miguel!
113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
Russel!
O que ele está fazendo?
114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
O que diabos ele está fazendo?
115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Este é o campo errado,
um idiota.
116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Fazenda Lucas
está do outro lado da cidade.
117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
Tem certeza?
118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
CNS transmitirá a história do experimento
encobrindo testes atômicos.
119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Deixe-os brincar
Se eles querem se envergonhar.
120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
NASA quer saber
pelas nossas opiniões.
121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Nossa posição oficial é,
que não temos uma posição oficial.
122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
O que está acontecendo? - Rapaz, você pensa,
que ela não te contaria?
123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Absolutamente.
- O que? Eu não consigo ouvir você.
124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
Atualmente nossos satélites
bastante pouco confiável.
125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
E se houver nós
essa coisa simplesmente passou voando?
126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
E se não nós?
Por que não a explodimos?
127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
E corremos o risco de causar um
mais objetos caindo?
128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
Nós não sabemos o suficiente
para poder julgar com sabedoria.
129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Felizmente para nós, jornalistas
por enquanto eles vão deixar isso em paz.
130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
Não será assim por muito tempo.
131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Talvez tenhamos que chamar os militares.
- Absolutamente.
132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
General, reporte ao NORAD,
que estamos no terceiro nível de perigo.
133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
O presidente não disse isso.
- Isso não é um pouco precipitado?
134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Mais de 50% do exército
ele está de férias no fim de semana.
135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
Sem mencionar comandantes e soldados,
que estão na cidade para o Dia da Independência.
136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Item instalado
em órbita estacionária.
137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
Esta é uma boa notícia.
- Não exatamente, senhor.
138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Ele se ramificou da parte básica
quase três dúzias de peças.
139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
Eles são menores, mas ainda assim
com diâmetro superior a 25 km.
140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
Para onde eles estão indo?
141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
Eles entrarão na atmosfera
nos próximos 25 minutos.
142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Declarar estado de emergência.
143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Por favor, diga-nos que estamos progredindo.
- Tenho boas e más notícias.
144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
Quais são as más notícias?
-É crime me incomodar no almoço.
145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
A boa notícia é que
que ele não vai me processar?
146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
Não. A boa notícia é que
que não há nada de errado com nosso equipamento.
147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Algum tipo de sinal estranho aconteceu
entrou sorrateiramente em transmissões via satélite.
148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
Isso é uma boa notícia?
149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Sim, porque tem
padrão sequencial
150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
e quando eu encontrar
sequência binária exata,
151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
eu posso calcular
fase reversa e entre nela.
152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
É assim que seria
teve que se livrar.
153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
E então seremos os únicos
em uma cidade com uma imagem nítida.
154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
Faça isso comigo, David!
É por isso que eu te amo!
155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
Não é necessário.
Muito gentil.
156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Norte da Putava,
Iraque
157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Geórgia,
Golfo Pérsico
158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Espero que não seja uma brincadeira.
- Almirante a bordo!
159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Senhor, o radar é perfeito
falhou em um raio de 13 km da superfície.
160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Exame diagnóstico imediato...
- Com licença, senhor.
161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Pode ser um mau funcionamento do radar,
mas no infravermelho ele ficou completamente louco.
162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
Jesus!
163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Ligue para o Comando Atlântico.
164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Um momento, senhor.
165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Temos uma formação visível,
entrando no espaço aéreo iraquiano.
166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
Notícias verificadas? - Sim, senhor,
apenas do Golfo Pérsico.
167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Correção senhor.
168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Temos dois confirmados
contato visível.
169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Senhor Presidente, eles encontraram um
na costa da Califórnia.
170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Assim que chegar.
General, você deve ver isso.
171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
Senhoras e senhores,
interrompemos nossa transmissão regular,
172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
por transferência direta
de eventos incomuns na Rússia.
173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
Este distúrbio inexplicável
causou uma histeria incrível.
174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
Como você descreveria isso,
o que você vê?
175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
Fica logo acima das montanhas. Ele se move muito rápido,
que poderia ser um cometa ou um meteoro.
176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
Alarme geral
cobriu os arredores da cidade
177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
e milhares de pessoas deixaram suas casas.
178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
Eles confirmaram que eram inexplicáveis
o objeto se move em direção a Moscou.
179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
Senhor presidente, seu avião
fica perto da costa oeste.
180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Nós precisamos dele
três minutos.
181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
Eu não entendo, senhor.
O radar lateral não vê nada.
182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Estamos cegos, senhor.
Não registra.
183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Negativo. Nossa visibilidade
está em zero. Visibilidade em zero.
184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
comando,
Orel 370 aqui.
185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
Costa do Pacífico,
Califórnia
186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Capitão, o presidente está ouvindo você.
Repita o que você acabou de me dizer.
187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
A visibilidade ainda está em zero.
188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Os instrumentos não estão funcionando.
189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
Não aceitamos nenhum dado
sobre o que está por vir.
190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Um momento.
191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
A visibilidade melhora.
192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
Pegue!
193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Perdemos nossa conexão.
- Mais dois foram avistados sobre o Atlântico.
194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Um está se movendo em direção a Nova York,
outros em nossa direção.
195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
Quanto tempo temos?
- Menos de 10 minutos.
196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Senhor Presidente, recomendo
movendo-se para um local seguro.
197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Connie, vai haver um pânico semelhante aqui,
como na Rússia? - Provavelmente.
198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
Podemos conversar sobre isso algum dia.
- Eu não vou a lugar nenhum.
199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
Temos que proteger
o funcionamento do governo.
200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
O vice-presidente, todo o gabinete
e evacuar o Comando Supremo para um local seguro.
201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
Eu vou ficar.
202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
Eu não quero causar um general
um susto que custaria a vida.
203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Connie, vamos transmitir
relatórios de emergência.
204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Vamos convidar pessoas para
mantenha a calma.
205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
Por enquanto é o melhor
para ficarem em suas casas.
206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Sim, senhor.
Roy, Dean...
207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Vamos ligar imediatamente para os membros do gabinete.
Vamos levá-los ao NORAD.
208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
Senhor Presidente, se me permite,
ficaria com você.
209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
eu pensei
que você vai.
210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
o que será
E se eles se tornarem inimigos?
211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Então Deus nos ajude.
212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
Este incomum
fenômeno atmosférico
213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
deveria causar
todos os tipos de mudanças...
214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
David, você está assistindo?
215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
Não há evidências de que isso ocorra
eles ameaçam qualquer um.
216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
Eles relataram até agora
sobre pressão...
217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Marty, localizei um sinal alienígena
no sistema e pode ser removido.
218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Mas se meus cálculos estiverem corretos,
irá embora em sete horas.
219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Diminui cada vez que é reciclado,
então eventualmente desaparecerá.
220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
Ele está me ouvindo?
- Você pode acreditar nisso?
221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
Você não assistiu?
Davi?
222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
Olá. Ocorrência até agora
não causou nenhum código.
223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Pedimos que você mantenha a calma
e não fique animado.
224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
Três fenômenos são conhecidos,
que eles vão acontecer...
225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
Isso é incrível.
-Miguel, venha aqui.
226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
Um está se aproximando
Los Angeles,
227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
os outros dois são contra
Nova Iorque e Washington.
228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Marty...
229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Jamie diz que este edifício tem
abrigos antigos.
230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Nós estamos indo para lá.
- Todos! Vá para o porão.
231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Vá devagar, não corra.
Vá para o porão devagar!
232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
Não há vergonha em se esconder.
233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
É melhor eu ligar para minha mãe.
234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Olha quem está aqui.
235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Russ, ouvi dizer que você teve alguns problemas esta manhã
e pulverizei o campo errado.
236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Você provavelmente ainda está confuso
devido ao sequestro.
237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
Sequestros?
Isso já aconteceu com você, Russo?
238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Ele foi abduzido por alienígenas anos atrás.
Eles fizeram todo o possível com ele.
239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Diga a eles, Russo. Depois de algumas tortas,
ele lhe contará toda a história.
240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
Certo, Russo?
241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Russ, quando você conheceu
em uma nave espacial, são estes
242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
assediado sexualmente?
Você se lembra de alguma coisa?
243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
O que está acontecendo?
- Vamos sair daqui.
244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Mãe, olhe.
245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
É muito cedo, querido.
246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
É um terremoto?
- Não existe nem quarto grau.
247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Vá dormir.
248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
Pai!
249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
O que ele está fazendo aqui?
250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
Por que você não está no abrigo?
- O que está acontecendo?
251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
Não vem, David?
- Eu preciso ver isso.
252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Sinal...
253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Meu Deus.
254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
E agora?
255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Vamos nos dirigir aos cidadãos.
256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Haverá muito por aí
pessoas assustadas.
257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
É verdade.
258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Eu sou um deles.
259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
Por favor...
260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
Ele só quer uma impressão
fazer você
261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Se ela quiser me impressionar,
ele deveria conseguir um emprego e parar de babar por mim.
262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
Eu não posso acreditar.
Jasmim,
263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
os vizinhos estão se mudando. Provavelmente
eles estão fartos de todos esses terremotos.
264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
Ela treme um pouco
e eles estão fugindo.
265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
Polícia e bombeiros
eles proibiram todas as chamadas.
266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Há algo nos relatórios
sobre o terremoto.
267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
O que está acontecendo cara?
O que ele está fazendo lá fora?
268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Eu atiro em alienígenas.
269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
Ele está atirando em alienígenas, hein? Pense�,
que você é forte? O que ele tem? Inversão de marcha.
270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Venha, coma um pouco.
271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
Atenção! Cuidadoso!
- Vou pegar o jornal.
272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Dylan...
273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Querido, você gostaria de um café?
274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
Querido?
275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
O Pentágono alertou
que mais navios haviam chegado
276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
acima das capitais da Índia,
Inglaterra e Alemanha.
277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
Há cerca de 10 a 15 naves espaciais,
tão grandes quanto cidades inteiras.
278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Eu sei, mãe.
Acalmar.
279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Diga a ela para sair da cidade.
- O que vai acontecer?
280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
Diga a ela!
- Mãe, ouça.
281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Faça as malas e vá
para tia Ester.
282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
Não discuta comigo!
Ir!
283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
Davi! Por que eu sou mãe?
enviado para Atlanta?
284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
Davi, me diga.
285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Lembre-se do debate sobre sinais
em nosso sistema que está desaparecendo lentamente?
286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
Não completamente.
- Pesando.
287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
Leitura?
Como você está, Davi?
288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Como xadrez.
289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Em primeiro lugar, estratégia
coloque suas figuras
290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
e quando for o momento certo,
ataques. Ver?
291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
Eles são instalados e usados em todos os lugares
este sinal para sincronizar suas forças.
292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
Em seis horas o sinal desaparecerá
e a contagem regressiva terminará.
293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
E então o que?
294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
Ah-mat.
295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
Meu Deus!
296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
Eu tenho que ligar para meu irmão
297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
sua governanta
e um advogado.
298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Esqueça o advogado.
299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.
300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
Olá.
301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
Meus concidadãos,
302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Aconteceu de forma completamente inesperada
evento histórico.
303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
A pedido,
estamos sozinhos no universo,
304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
obtivemos uma resposta.
305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
É compreensível que muitos
Sentimos indecisão e medo,
306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
portanto, devemos evitar
conclusão muito rápida.
307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
Ele diz que é a sua hora.
308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Sobrecarregado.
309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
O que você gostaria?
- Ele deve deixar a Casa Branca.
310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Agora não é o momento certo
para esta velha discussão.
311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Ele deve deixar Washington.
312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
O que você não percebeu?
que temos uma pequena crise aqui?
313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
Eles têm um sinal secreto.
Eles atacarão.
314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Você é simplesmente paranóico.
- Não sou paranóico.
315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
A ingestão era quase imperceptível.
Ele deve ter sido esquecido...
316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
Marty, por favor
Saia da cidade o mais rápido possível.
317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
Junto com a equipe, estaremos daqui
tente estabelecer comunicação.
318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Se você quiser sair da cidade,
faça isso de maneira organizada.
319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
Com licença!
Estou trabalhando para conseguir.
320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
A chegada dos alienígenas causou mais de
10.000 acessos em poucos segundos.
321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
Mas isso é apenas o começo...
322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
De jeito nenhum! Ligue para eles de volta!
- Não vou discutir isso, Jasmine.
323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Tenho que voltar para El Toro.
- Você disse que estava de férias até o dia quatro!
324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
Ele foi demitido!
325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
Por que você é assim?
326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
Por que?
327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
É por isso!
328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
Eu não acho que eles passaram dos 90 bilhões
anos-luz para ir à guerra.
329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Acalmar. Voltarei para El Toro
e descobri o que estava acontecendo.
330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
O que ele está fazendo aí, cara?
- Não é. Estou apenas dirigindo.
331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Olhar.
332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Isto é para você.
- Foguetes.
333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Tome cuidado.
-Steve, espere.
334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Eu quero te contar uma coisa.
- O que foi, Jasmim?
335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Cuide-se, viu?
336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
Olha...
337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
Que tal embalar algumas coisas
e veio com Dylan para minha base?
338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
Ela vai ver
que ele não tem nada a temer.
339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
Realmente?
340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
Você não se importa?
- Então...
341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
Eu terei para todas as minhas amigas
dizer que eles não devem vir.
342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Terei que adiar o fim de semana sujo.
- Um trabalho importante está sendo feito novamente.
343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Mas você não é tão charmoso
como você imagina, senhor.
344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Sim eu sou.
345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Essas suas grandes orelhas bobas.
- Olhe para suas pernas bêbadas.
346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Vamos Dylan.
347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
Atenção!
348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
Eles relataram na TV,
que eles começaram a roubar. Catadores.
349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
Ele tem carro próprio?
- David, porque ele não tem motorista.
350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Você dirige.
- Estou dirigindo?
351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Se apresse.
352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
Eu quero que ele vá embora
Los Angeles.
353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Você ficou porque ninguém
para incomodar as pessoas.
354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
Eu não vou deixar
ser criticado por isso.
355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Eu sei que ele quer me ajudar.
356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
La�nivec. Diga a verdade.
Você é bom nisso.
357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
Eu não quero que você
em qualquer uma dessas cidades.
358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
Eu vou embora imediatamente
após as entrevistas concluídas.
359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
Certo. O helicóptero será você
levado para Nullius.
360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
E o gatinho?
- Encontre-se lá.
361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
Certo.
eu te amo
362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
eu te amo
363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
Tchau.
- Tchau.
364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Mas esta é a Casa Branca.
365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
Ele não pode simplesmente dirigir até lá
e toque a campainha. - Você pode se apressar?
366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
Ele acha que eles não sabem o que ele sabe?
Ele trabalha para o presidente.
367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
Eles sabem tudo.
- Eles não sabem disso.
368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Você vai ensiná-los, hein?
Porque você é tão inteligente?
369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Então por que você desperdiçou oito anos
como mecânico de cabos?
370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
Eu só quero dizer que eles têm pessoas
quem sabe essas coisas.
371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Se eles precisassem de você, eles ligariam para você.
Olhe para essas pessoas.
372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Catadores.
Eles roubam e fogem.
373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
Eles são mais rápidos que nós.
Entre na via rápida.
374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
Eles se aproveitam de mim.
- Ninguém tira sua vantagem.
375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
Estou sendo ultrapassado. Não consigo dirigir mais rápido.
- Eu não quero discutir.
376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Leve-nos lá o mais rápido que puder.
- Por que há tanta pressa?
377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
Ele acha que será Washington
para onde você correu?
378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
Foi preso um homem que
espalhe folhetos de advertência do avião.
379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Todo mundo está indo embora.
- Você pode responder algumas perguntas?
380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
Temos que detê-los! Antes
há dez anos fui abduzido por alienígenas!
381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
Eles estão em mim
experimentei!
382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
Eles estão nos investigando há anos
e eles procuram nossas fraquezas!
383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
Temos que detê-los.
Eles vão matar todos nós!
384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Conhecimentos de seu comportamento
atribuído ao estresse,
385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
que ele experimentou
como piloto no Vietnã.
386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
Outros
uma teoria mais incomum.
387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
Como você descreveria o Sr. Casse?
388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
Guarde para você. Está quieto.
- Privado.
389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
Quando eles o levaram embora
em uma nave espacial,
390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
São alienígenas
explorado sexualmente.
391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
O Sr. Casse está na prisão do condado...
392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Faça as malas.
Estamos indo embora.
393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
Talvez eles façam
lançado mais tarde...
394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Miguel, e o pai?
395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Isso pode ser nosso
último dia na terra
396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Ela não quer morrer virgem
certo?
397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Vamos. Estamos indo embora.
- Eu não vou a lugar nenhum.
398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
Miguel!
399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
Pare com isso!
400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Muito obrigado, companheiro.
401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
Você leu minha mente!
402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Fique aqui.
403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Tanto quanto possível destas palavras
devemos escapar!
404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
Eles deixaram você ir?
- O que mais.
405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
Agora eles têm
peixes maiores no anzol.
406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Vamos, querido.
- Estamos indo embora. Sem você.
407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Para o tio Heitor,
estamos indo para Tucson.
408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
Para Heitor?
409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
O diabo está indo.
Eu ainda sou seu pai.
410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
Não, você não fez isso.
411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Você é apenas um homem que relatou
minha mãe. Isso não significa nada para mim.
412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
Bem, e quanto a Tróia?
413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
Tróia?
- Sim.
414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
Uma vez na sua vida pense,
o que é melhor para ele.
415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
Quem pede dinheiro para remédios,
quando você desperdiça�?
416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
Quem?
Quem?!
417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
Pare com isso!
418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
Eu não sou mais um bebê!
419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
Eu não quero seu remédio estúpido
porque estou farto deles!
420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
Você sabe quanto custa?
421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
Você gostaria de ficar doente de novo?
422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
A polícia pede aos residentes de Los Angeles que
eles não deveriam atirar na nave espacial.
423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
Com isso, você pode inadvertidamente
causou uma guerra interestelar.
424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
Não temos negócios
algo mais útil?
425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
Onde você esteve, Steve?
426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Cara, isso é incrível.
Agora está realmente indo.
427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Todos foram convocados.
- Aparentemente os correios ainda funcionam.
428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Faça-me a honra.
429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Você é um covarde.
- Qualquer coisa. Cale a boca e leia.
430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pena, Capitão Steven Hiller,
perdedor...
431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Vamos.
- Blá, blá, blá...
432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
Apesar de você
escuta exemplar...
433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
Sinto muito.
Ele sabe o que tem que fazer?
434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Se ele quiser ir a algum lugar neste mundo,
ele deve beijar a bunda de verdade.
435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Isso é o que eu sempre digo a você.
Eu prefiro uma abordagem de um joelho,
436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
porque a bunda é tão precisa
diante dos seus lábios...
437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
O que é isso?
- Não é.
438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
O que é isso?
439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
Jasmine gosta de golfinhos.
- Stevie, isto é uma aliança de casamento.
440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
o que você não disse
que ele vai deixá-la?
441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
Mais...
442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Eu amo Jasmim.
443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Você sabe disso, certo?
444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Ele nunca pilotará uma nave espacial,
Ele vai denunciar uma stripper.
445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
Somente na Califórnia.
Wendy Walshs está aqui com as últimas notícias.
446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
Centenas de fanáticos por OVNIs reunidos
nos telhados de Los Angeles
447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
saudações aos novos visitantes.
448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
Espero que eles tenham trazido
Elvis de volta!
449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Eu só vim para receber meu salário,
mas ainda tenho que trabalhar.
450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Eu sou realmente estúpido.
451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
Esta é a festa do século.
452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
Vocês estão todos convidados,
Especialmente, você sabe quem.
453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
Isso é muito legal.
- Garota, por favor.
454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
Olhar! Antes mesmo do serviço
Eu consegui.
455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Bem vindo
Sinta-se em casa
456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Veja isso.
457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
Você não quer participar
para esses idiotas?
458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Vou lá logo depois do trabalho.
459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
Você vem comigo?
- Tiffany, me escute.
460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Eu não quero que isso vá.
461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
Como então,
quando fui para Las Vegas?
462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
Eu estava certo. Você não conseguiu o emprego
e você jogou fora todo o seu dinheiro.
463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Sim, mas eu não estava
em Los Angeles durante um terremoto.
464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Tiff, eu realmente não quero
para ir até lá.
465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
promessas
que ela não vai.
466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Vamos, garota.
Promessas.
467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
Eu prometo.
468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
Tudo bem.
469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
Estou indo embora. Por algum tempo
Estou saindo da cidade.
470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
Te vejo.
- Tchau.
471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Aqui está meu anjo.
Vamos.
472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Vamos, Boomer.
Vamos.
473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Até mais
pensei adiante.
474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
O que a criança está fazendo aqui?
475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Tente encontrar uma babá esta noite.
- Ei! Para onde ele está indo?
476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Se ele for embora, você está demitido.
- Foi bom trabalhar para você, Mário.
477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Vamos, Boomer.
478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Todo mundo está tentando sair de Washington.
Somos os únicos idiotas da cidade.
479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
Que diabos é isso?
480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Este é um diretório para toda a América.
481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Ela acha que é tão importante por dentro
uma pessoa como Constança?
482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Ele sempre tem isso em sua lista telefônica
seu celular, por precaução.
483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
Às vezes é a inicial dela,
às vezes o apelido dela,
484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
às vezes só dela...
- Ah, meu Deus!
485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
Ei, vá devagar!
486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
A estrada está fechada!
- Diga a eles!
487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
Devagar!
488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
Prisão!
489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
Desacelerar!
490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
Nós conseguimos!
- Bom.
491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
Tenha uma boa viagem, pai.
- Bem...
492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Então ela não está no diretório, hein?
- Não. Ele apenas percebeu que não.
493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Eu tentei C. Spano,
Connie Spano, Spano Apaixonado.
494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
Apaixonado?
495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Apelido escolar.
- Impertinente.
496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
Nenhum resultado
Tente novamente
497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
Você já experimentou Levinson?
- Ele não quer meu sobrenome.
498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
O que ele quer dizer?
- Experimente.
499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Assim. Olhar.
500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
Eu não tenho ideia, e você?
501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
Então?
502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Vou tocar a campainha para você
ou devo?
503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Ótimo, ele está ao telefone.
- O que? Ele está ocupado?
504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Posso usar o sinal dela para determinar
sua localização exata na Casa Branca.
505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
Ele pode fazer isso?
- Sim.
506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Como todos os mecânicos de cabos, pai.
507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
Os visitantes chegaram,
mas o presidente permaneceu na Casa Branca.
508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
São ações de Whitmore
extremamente corajoso ou indiferente?
509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
O quê?
- Não interrompa, amor.
510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
Davi?!
Como você conseguiu esse número?
511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Faça-me um favor. Olhe pela janela.
- O que você deveria ver?
512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Ela verá.
513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Aqui.
514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
Ele pode nos ver?
515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
Como ele faz isso?
516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
Porque é comunicação
com visitantes impossível,
517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
O Pentágono decidiu
usar este helicóptero
518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
tão visual
dispositivo de comunicação.
519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
Senhor presidente.
- Sente-se, senhores.
520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
O que está acontecendo?
- Vamos começar com a decolagem.
521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
...e equipado com um enorme
placas de luz,
522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
em ambos os lados.
523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
E1, veículo amigável
está no ar.
524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
repito,
um veículo amigável está no ar.
525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Entendi, veículo amigável.
E1 está te seguindo.
526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
Eu nunca pensei
que algum dia estarei aqui na Casa Branca.
527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Se eu soubesse que iria encontrar
presidente, eu usaria gravata.
528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
olhe para mim
Pareço um batedor.
529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
Davi eu não sei
Ele vai até querer ver você.
530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Então perdemos tempo.
Temos que empurrar.
531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
Por que você não faria isso? - Quando eu fiz
da última vez que nos encontramos, discutimos.
532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Você entrou na sala
e deu um soco na cabeça dele.
533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
O presidente?
- Ele não era presidente naquela época.
534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Eu bati nele, ele se defendeu.
Nós lutamos!
535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
Você começou a luta!
David pensou que eu estava tendo um caso.
536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
Com o presidente?
- Eu não tinha!
537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
vá buscá-lo
caso contrário iremos.
538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
Certo. Espere aqui
e não toque em nada!
539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
Você bateu no presidente?
540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
Meu Deus!
541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
E1, estamos nos aproximando do contato.
542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Aceito. Comece com a sequência,
quando estiver pronto.
543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
Isso é mais para mim.
544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
Veja isso!
545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
Ele sabe quantas pessoas famosas
foi aqui?
546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Sim, pai.
- Políticos, atores,
547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
jogadores de basquete, cantores...
548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
E agora sou eu!
549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
Você pode imaginar�?
Eu, o pobre imigrante.
550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
É um sonho!
-David, cale a boca!
551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
Três helicópteros de combate
estão se aproximando do trabalho,
552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
que deve ser a parte frontal
naves espaciais.
553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
Você está indo embora?
554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
Veja se existe alguma dessas canetas,
que eles compartilham.
555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
O que...?
556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
Eu não tenho escolha...
557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
Não tenho tempo para isso.
- Dois minutos, Tom. Por favor.
558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Senhor Presidente, Julius Levinson.
Davi é meu filho.
559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Eu disse que ele não iria ouvir.
- Ela deve contar a ele imediatamente.
560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
Davi, diga a ele!
561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Eu sei por que temos
interferência de satélite.
562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Continuar.
563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Digamos que ele queira se conectar
com embarcações em diferentes partes da Terra.
564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
Sinal direto
não pode enviar, pode?
565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
Você está falando sobre linha de visão?
- Exatamente.
566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Redondeza da Terra
impede isso.
567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
Para que o sinal chegue a cada navio,
precisa de satélites para transmissão.
568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Dentro do nosso satélite
sistema, encontrei um sinal oculto.
569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Com licença, Sr. o presidente.
Eles começaram.
570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
Eles usam isso contra nós
encontrar nossos próprios satélites.
571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
O relógio está correndo.
572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Estamos chegando perto.
- Veículo amigável, aqui é E1.
573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Estamos nos aproximando de um navio estrangeiro.
574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
Vamos começar
com uma sequência de comunicação,
575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Veículo amigável
está em ação.
576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
Geral, entre em contato
Comando Atlântico.
577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
Eles deveriam iniciar a evacuação imediatamente.
- Eu entendo.
578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Os helicópteros deveriam
eles se retiram imediatamente!
579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
O que diabos está acontecendo?
- Estamos indo embora. Kim. Minha filha.
580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Algo está acontecendo.
581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
Eles respondem.
- Algo está se abrindo.
582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
Algo está acontecendo.
583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Sinais de atividade.
E1, eles podem estar respondendo.
584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Nós notamos.
Não conseguimos identificar.
585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Evacuação, repito,
evacuação da Casa Branca.
586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
O resto da equipe deveria ir
com outro helicóptero.
587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
Minha esposa já está no ar?
- Será em breve.
588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Realmente ótimo.
589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
Feche a porta!
A porta está trancada!
590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Eu tenho meu telefone.
591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Longe daqui.
592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
O presidente ordenou uma evacuação.
Devemos partir imediatamente.
593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Oramos pelas famílias
desses pilotos.
594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Deus nos ajude.
- Sra.
595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
Os visitantes responderam
com horrível...
596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
As autoridades ordenaram
a evacuação de Los Angeles.
597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
Aconselhamos os residentes
evitando rodovias.
598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Maravilhoso.
Agora conte�.
599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
Este é o Departamento de Polícia
de Los Angeles.
600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
Para segurança pessoal
saia do prédio imediatamente.
601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
Por favor
me leve com você
602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
Você pode se mover?
- Gabinete do Dr. Katz.
603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Olá. Dr. Katz, por favor.
- Desculpe, ele não está disponível.
604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
Por US$ 300 a hora eu posso
link para sua casa nos Hamptons!
605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
Este é o Departamento de Polícia
de Los Angeles.
606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
Para segurança pessoal
saia do prédio imediatamente.
607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
Sra.
608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
Você deve sair imediatamente.
609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
Não!!
610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
A primeira-dama está segura.
Estamos decolando.
611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
Eles estão abrindo!
612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
É tão lindo.
613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
Vamos sair daqui!
614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
piloto,
devemos decolar imediatamente.
615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
Eu posso pegar um cobertor
para Patrícia?
616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Aí está.
617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
O tempo acabou.
618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Ah Merda.
619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
Meu Deus!
Vamos Dylan! Temos que ir!
620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
Vamos Boomer!
621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
Boomer!
622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. Julho
623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
Não temos relatórios claros
sobre a desolação,
624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
mas ele diz que eles são de Los Angeles,
Washington e Nova Iorque em ruínas.
625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
Querido Deus!
626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
Eu te disse.
627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Venho lhe contando há dez malditos anos.
Certo, Miguel?
628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
Eu te disse.
629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Pai, estou doente.
Pare com isso.
630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Vai ficar tudo bem, Troy.
- Eu sei. Deixe-me em paz.
631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
Miguel!
632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Veja isso.
633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Cidades podem ser evacuadas
Muito antes disso.
634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
Esta é a vantagem dos pilotos de guerra.
635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
Na Guerra do Golfo sabíamos
o que fazer.
636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
Isso...
637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
Já não é simples.
638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Muitas pessoas morreram hoje.
639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
Quanto desnecessariamente?
640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
Alguma notícia sobre minha esposa?
641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
O helicóptero não chegou
em Nullius.
642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
Não temos contato por rádio.
643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Dylan, fique ao meu lado.
644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Venha aqui.
645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Mãe, o que aconteceu?
646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
Eu não sei, querido.
647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Você será a primeira onda
contra-ataque.
648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Nosso destino é o norte.
649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Está localizado acima do antigo
no meio de Los Angeles.
650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Nosso esquadrão de cavaleiros negros...
651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
Você está com medo, cara?
- Não.
652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
Você?
- Não.
653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Dê-me um abraço.
- Controle-se.
654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
Gostaria de acrescentar algo?
Capitão Hiller?
655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
Não, senhor. Mal posso esperar
para chutar a bunda do ET.
656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
Eu terei a oportunidade.
657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
Todos vocês terão isso.
658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
Boa caça.
De boa vontade!
659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Vamos chutar as rodas e acender o fogo,
tio-avô.
660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
Pronto para ir,
Comandante!
661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Traga esse bastardo
capitão de casa!
662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
Você está relaxado?
- Sim, comandante!
663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
Ele tem sua própria dança da vitória?
- Bem aqui... sim!
664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
Nós não iremos
até a gorda cantar.
665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Estou com você, mano.
666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
Você é o imperador!
667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Senhores, estamos na linha.
- General, aqui é o NORAD.
668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
General Gray aqui.
- Huh?
669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Todos os links para cidades
são destruídos.
670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Todos os sistemas estão inativos.
- Somos derrotados em toda a linha.
671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
E os nossos meninos?
Onde eles estão?
672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
Eles estão chegando perto do gol.
Mais quatro minutos.
673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
Eu não deveria tê-la deixado.
- Não se preocupe, cara.
674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Tenho certeza que ela se foi
antes de acontecer.
675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Como diria um bom pastor:
676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
Por que estamos nesta expedição especial,
nunca saberemos.
677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
Mas hoje estou convencido,
678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
que eles serão cavaleiros negros
vencedores novamente.
679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
Amém, cara!
- Amém, abençoe.
680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
Santo Deus!
681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
Preencha e meça!
682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
Eu entendo.
683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
Esquadrão de Bombardeiros de Los Angeles
tem mísseis apontados para o alvo.
684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
Esquadrões de Washington
e Nova York pronta.
685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Atirar.
- Atirar.
686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Cavaleiros, temos permissão para atacar.
Cavaleiro Um, Raposa Três.
687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Cavaleiro três, raposa três.
688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Cavaleiro sete, raposa três.
689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Mísseis disparados.
690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
Eles não passaram?
- Não, nenhum.
691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Cavaleiro em comando.
Estamos passando para um ataque lateral.
692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Cavaleiro três, baixo,
50 nós, rumo 120.
693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Cavaleiro Sete, 120.
694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Cavaleiro um, alvo apontado.
Raposa dois.
695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Cavaleiro sete, raposa dois.
696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
Vamos!
697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
O casco do navio possui uma proteção.
Cavaleiro, levante-se!
698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
Cavaleiro três, levante-se!
- Os comandos falharam completamente.
699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
Levantar!
700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
Voo através!
701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
Existem muitos deles!
702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
perdemos um
senhor
703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
Essa merda verde
Ele não vai atirar em mim.
704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Eu te amo, tio-avô.
705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
caramba
eles também têm ��ites.
706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Mais rápido, cavaleiros,
mais rápido!
707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
Jesus!
708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Perdemos mais dois.
Eles caem como moscas.
709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Estamos perdendo.
- Tire-os daí.
710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Líderes de esquadrão, afastem-se.
Cessar o ataque imediatamente!
711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Teremos que nos apressar.
Descemos e aceleramos.
712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
Eu entendo, tio-avô!
Vamos mostrar a eles!
713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
Voe baixo!
714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
Líderes de esquadrão, recuem!
- Eles estão recuando muito devagar!
715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
Tire-os daqui!
716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
Onde está a foto?
- Perdemos o satélite.
717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Temos dois atrás de nós, Jimmy.
- Eu entendo.
718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
Vamos, vamos!
Rápido, rápido!
719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Você disse que tudo ficaria bem.
- Eles não podem nos ajudar. Se apresse!
720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
Não consigo me livrar deles.
- Faça como eu lhe mostrei.
721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Vou tentar algo.
- Espero que não seja bobo.
722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Você me conhece.
- É exatamente disso que estou falando.
723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Jimmy, ele não pode
manobra nesta velocidade!
724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
Está chegando até você!
725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
Coloque sua máscara! Isto é uma ordem!
- Não consigo respirar!
726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
Jimmy!
727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
Jimmy!!
728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
Não!!!
729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Confirmatório.
Temos uma visita.
730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Eu vou, filho.
- Aqui você vai.
731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
Amigável?
732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
Sargento?
- Eu não diria.
733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
Pegue-me se puder!
734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
Atirando em mim?
735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
Onde você está, meu amor?!
Vamos!
736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
Não posso!
737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
Falta de combustível
738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
Ponte baixa!
739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
Vamos ver se ele pode voar
debaixo do cobertor.
740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Espero que ele tenha�
airbag.
741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Bastardo do diabo.
742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
Isso mesmo!
743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
Desaparecer!
744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
Isto é para punição!
Olhe para você mesmo!
745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
O navio está completamente destruído!
Quem é o imperador?!
746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
Quem é o imperador?!
Espere até eu pegar outro avião!
747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
Eu vou enterrar você perto de você
todos os seus amigos!
748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
onde você está
749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Bem-vindo à Terra.
750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
É assim que eu chamo
um encontro próximo do terceiro tipo.
751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Querida, fique aqui
com Boomer.
752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Chaves. onde você está
753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
Isso!
754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Vamos, querido, por favor.
755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
As notícias vêm de todos os lugares,
que todas as batalhas
756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
terminou igualmente tragicamente.
757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Você é exatamente como sua mãe era.
Ela também era teimosa.
758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
Eu tive que forçá-la
que ela tomou a medicação.
759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Tudo ficará bem.
- Você não vai.
760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
Viu, Tróia?
Você é ainda melhor.
761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
Não consegui encontrar nenhum.
Todo mundo está fazendo as malas.
762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
Dizem que uma nave espacial está se aproximando.
- Então a estrada sob os pés.
763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
Penicilina. Isso ajudará a vencer a febre.
- Muito obrigado pela sua ajuda.
764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
Eu gostaria de fazer mais
mas estamos indo embora.
765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
Eu vou com você.
766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
Nós também vamos embora.
- Legal.
767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Diga a esse desgraçado para fechar a porta.
Vá para outro lugar, grulit.
768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
Caramba, mesmo no avião do presidente
ele fica doente.
769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Sinto-me doente.
- Olhe para mim. Como uma pedra.
770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
Não importa como esteja o tempo.
771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Podemos subir ou descer,
para frente ou para trás, para os lados...
772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
Eu disse tal coisa?
773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
Ainda enjôo?
- Sim.
774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Júlio, depois de tudo isso...
775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Ainda não agradeci.
776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
Ele apenas pensou
como chegar até você
777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Eu acho que é entre vocês dois
Ainda um pouco de amor.
778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
O amor nunca foi um problema.
- "O amor é tudo o que é preciso".
779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
John Lennon. Homem inteligente.
Baleado nas costas. Muito feliz.
780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Movemos tantas forças das bases,
como era possível.
781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Mas sofremos muitas baixas.
- Falei com o Alto Comando.
782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
Eles concordaram que devemos
atacar com armas atômicas.
783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
Em solo americano?
784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Vamos sacrificar mais vidas
civis americanos inocentes?
785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Se não atacarmos imediatamente,
não sobrará muito da América.
786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
Senhor!
NORAD é destruído.
787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
O que?
- Eles destruíram, senhor.
788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
Meu Deus!
789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
Vice-presidente,
Comando Supremo...
790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
Senhor presidente.
791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Temos que lançar.
792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Haverá menos vítimas do que antes que fosse tarde demais
evacuação das cidades.
793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
Você não lançará uma arma nuclear.
Você vai matar todos nós.
794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
Posso lembrá-lo que você é um convidado aqui?
- Você já ouviu alguma coisa sobre o inverno nuclear?
795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
A vida como a conhecemos não existirá mais.
- Vá embora.
796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
Eu não vou a lugar nenhum.
Você não deve permitir isso!
797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
Cale-se! Capitão, remova-o!
- Não diga a ele para calar a boca!
798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Se não fosse pelo meu David,
estaríamos todos mortos!
799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Mas nenhum de vocês fez,
para evitar isso!
800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
Não havia nada para fazer. Isso é o que estávamos fazendo
completamente despreparado.
801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
Não me assuste com isso.
- Vamos.
802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
Nos anos cinquenta você tinha
aquela nave espacial.
803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
Papai...
- Você a encontrou no Novo México.
804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
Onde foi?
- Ela não era do espaço.
805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, Novo México.
Você tinha uma nave espacial e cadáveres.
806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
Eles estavam escondidos em um bunker.
Onde exatamente?
807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
Davi?
Área 51. Bem ali.
808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
mesmo então você sabia
e ainda assim você não fez nada.
809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
Senhor...
810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
Independentemente disso,
o que você leu nos jornais
811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
nosso governo nunca fez
sem naves espaciais.
812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
Confie em mim.
A área 51 não existe.
813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
Não temos naves espaciais.
814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Com licença, Sr. presidente...
815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
Não vai aguentar exatamente.
816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
O que?
Qual parte?
817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Todos se controlem.
Aguentar!
818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Com licença.
819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
O fim chegou! Ele disse seu
a palavra e o fim chegaram!
820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
Pule!
Estamos indo para El Toro!
821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
Não posso mudar
o que aconteceu!
822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
Acabou!
823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
El Toro?!
824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
Você pode me ajudar?
- Claro.
825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Meu Deus.
826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Vamos puxar isso para baixo.
827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Deixe-me ajudá-lo.
828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Ela está bastante ferida.
829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Você sabe, neste fim de semana
deveria ser gratuito.
830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
Mas não!
831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
É por sua causa que estou aqui e estou puxando
sua bunda gorda através da penugem,
832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
com todos os dreadlocks,
pendurado no meu pára-quedas.
833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Você realmente tinha que vir aqui
e agir de forma importante e mesquinha?
834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
E o que diabos fede?
835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
Eu deveria estar fazendo um piquenique agora!
836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Mas não estou bravo.
Está tudo bem.
837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Soldado, precisa de uma carona?
838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Durante o vôo desta área,
Eu vi uma base não muito longe daqui.
839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
Não está no mapa.
840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Confie em mim, está lá.
841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
Apoio ao Soldado Secreto,
Área 51, Nevada
842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
Saudações!
843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
Senhor presidente.
Em geral.
844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Bem-vindo à Área 51.
Siga-me, por favor.
845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Estamos agora 24 andares acima
subterrâneo.
846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Nossas reuniões são realizadas aqui
pesquisas importantes.
847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
Vamos ver.
848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
com licença
esta é uma área desinfetada, ...
849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Abra a porta.
850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Sim, senhor.
851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Meu Deus.
852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
Por que diabos, eu não me importo
ele não contou sobre isso?
853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
Duas palavras, senhor presidente,
negação plausível.
854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
Eu não entendo.
De onde veio tudo isso?
855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Como obter suporte
por tudo isso?
856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
Você não acha que eles gastam
$ 20.000 pelo martelo
857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
e 30.000 dólares
para uma agitação lateral?
858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
Senhor presidente,
este é o dr. Ok.
859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
Ele tem sido o chefe disso nos últimos quinze anos
do departamento de pesquisa.
860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
como você está
861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
Senhor Presidente...
862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Que honra.
863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
Como você pode imaginar,
864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
eles não nos deixam sair muito.
865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
Eu entendo.
866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
Então...
867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Você provavelmente gostaria de ver
grande maravilha, certo?
868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Me siga.
869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Ela é linda, não é?
870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Como pode ser visto nos reparos, fizemos
tentei consertar tudo desde os anos sessenta.
871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
Não diga que você tem isso há 40 anos
e você ainda não sabe sobre ela?
872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Ah, onde...
Muito já se sabe.
873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Mas, o mais...
874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
A maior coisa aconteceu
nos últimos dias.
875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
Não sabemos como reproduzir sua energia,
portanto, não poderíamos experimentar.
876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Ao retornarem, porém, eles
incluiu todos os dispositivos possíveis.
877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Já se passaram as últimas 24 horas
extremamente interessante.
878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
Interessante?
As pessoas estão morrendo lá fora.
879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Interessante não é uma palavra,
com o qual descrevê-lo!
880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
Primeiro de tudo, você quer voar
com essa coisa, certo?
881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Você diz que pode consertar isso. Nós podemos
você pode me dizer algo útil sobre eles?
882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Claro. Basicamente
eles são bastante semelhantes a nós.
883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
Eles respiram oxigênio, reagem de forma semelhante
ao calor e ao frio.
884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
É por isso que eles provavelmente fazem
interessado em nosso planeta.
885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
Ei...
886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
Você gostaria de vê-los?
887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Esta é a câmara.
888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Alguns de nós ligamos para ela
889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
assistindo dormir.
890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Quando os encontramos,
891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
eles usaram alguns
trajes biomecânicos.
892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Depois de removê-los, nós
aprendi muito sobre sua anatomia.
893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Olhos, ouvidos,
eles não têm cordas vocais.
894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Concluímos que eles estão se comunicando
de alguma outra forma.
895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
Claro que você não pensa assim
à linguagem corporal.
896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
Algum tipo especial
percepção. Telepatia.
897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
Então...
898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
Uma forma orgânica de vida.
899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
Eles podem ser mortos?
- Seus corpos são frágeis como os nossos.
900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
Ambos morreram
ao bater,
901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
este algumas semanas depois.
902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
Temos que decifrar
sua tecnologia, que é
903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
eu tenho que admitir
muito mais avançado.
904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
Davi,
905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
você descobriu
parte de sua tecnologia.
906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Você decifrou o código.
- Só encontrei o sinal deles.
907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
Eu não sei o quão útil
Eu não posso te ajudar.
908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
E se eu mostrasse a ele
sua descoberta?
909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Descubra o que são todos eles
Eles perderam isso.
910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Vamos ver se você é realmente tão inteligente
como todos esperamos que você esteja.
911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
Qual código?
912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
Capitão Steven Hiller,
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Com licença, capitão.
Você não tem permissão para entrar.
914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
Certo. Venha aqui.
915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
Ele quer ver minha licença?
916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
Então eu deixo aqui?
- Deixe-os passar.
917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
Saia do meu caminho!
918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
você viu
919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Desça.
920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Observe onde você pisa.
921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Obviamente era esta cabana
destinado a três,
922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
embora eu não saiba
como eles se sentaram nele.
923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Cuidadoso.
924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Você vê tudo isso
botões piscando?
925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Trabalhamos noite e dia,
para consertar todos eles.
926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
Algumas coisas
ficaram imediatamente claros para nós.
927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Estamos convencidos deste assunto,
que existe um suprimento de ar para a cabine.
928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
Isto está relacionado...
929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
Estava relacionado ao motor.
Leve embora.
930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Essas configurações...
931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
Deixe-me ser franco
ele não tem ideia do que essa merda significa.
932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Mas com isso eles são óbvios
dirigiu e dirigiu o navio.
933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Legal, não é?
934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
Alguém pode me dar meu laptop?
Posso usar um computador aqui?
935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Esses padrões são repetidos sequencialmente,
como seu sinal de eco.
936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Esta frequência é usada por
para comunicação por computador.
937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
Ver?
É assim que eles coordenam seus navios.
938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
Você sabe...
939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Você está começando a nos preparar
com pouca luz.
940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
Eles pegaram um vivo!
941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
Um foi pego. vivo.
- Jesus.
942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
Eu posso deixar você
Um pouco sozinho, Dave?
943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
Eu ficarei bem.
- Ni�esar não toque.
944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Todo mundo continua me dizendo
deixe-me não tocar em nada.
945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
É úmido.
946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Está na parte de trás do trailer.
947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
Em geral. Capitão Steven Hiller,
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Adivinhe quem está vindo
para jantar!
949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
Eu preciso de um médico!
950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
O médico!
951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
Ah, cara!
952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
Há quanto tempo ele está inconsciente?
- Cerca de três horas.
953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Vamos levá-lo para o isolamento.
- Meu filho está doente. Ele precisa de um médico!
954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Vai secar.
Polvilhe com solução salina.
955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
Ele tem um problema nos rins!
Por favor!
956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Se você não fizer algo imediatamente,
filho vai morrer!
957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
Ajude-o!
- O'Haver, Miller, venham conosco.
958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Leve-nos até ele.
Vamos.
959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
Rápido!
960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Como ex-chefe da CIA
você sabia sobre essa base.
961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
Quando você pretendia revelá-lo?
- Era uma informação ultrassecreta.
962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Devo mencionar imediatamente,
quando eles chegaram!
963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Então, para o ataque, no qual há centenas
se nossos pilotos tivessem perdido a vida, isso não teria acontecido.
964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
Não tínhamos como saber que isso aconteceria
nossas armas são tão ineficazes.
965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Todas as informações estão se reunindo
eu sou o Sr. o presidente.
966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Atlanta, Chicago e Filadélfia.
967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Destruído.
968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
Bases da OTAN e da Aliança Ocidental
foram destruídos primeiro.
969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Então eles nos atacaram.
970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
Eles sabiam exatamente
onde e como nos atingir.
971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
Nossas forças militares?
- Cerca de 15% estão trabalhando.
972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Se você calcular quanto tempo
necessário para destruir uma cidade,
973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
então eles são capazes de destruição
todas as principais cidades do mundo
974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
nas próximas 36 horas.
975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
Eles estão nos exterminando.
976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
Senhor presidente.
977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Este é o Capitão Steven Hiller.
978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Capitão.
- Senhor Presidente.
979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
Bom trabalho.
980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
Onde você colocou isso?
- Para o laboratório de isolamento.
981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Eu gostaria de vê-lo.
982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
General, eu gostaria de voltar
para El Toro.
983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
Ninguém te contou?
984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
El Toro está completamente destruído.
985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Bem-vindo à base
El Toro
986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
Temos sorte.
987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Fiz meu primeiro passeio hoje
por metrô.
988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Graças a Deus pelo metrô.
989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
Isso deve funcionar
por algum tempo.
990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
Não se mova.
Eu vou te ajudar. Fique quieto.
991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
Este é seu filho?
- Ele é meu anjo.
992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
Foi um posto avançado
seu pai?
993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
Não exatamente...
994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
Não foi o pai dele.
995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
Mas eu esperava
que ele aceitará este serviço.
996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
Você trabalha com o que?
- Eu sou dançarina.
997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
Balé...
- Não. Dança exótica.
998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
Desculpe.
- Não se preocupe. Eu não tenho isso.
999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Eu mereço bem.
E meu garoto vale a pena.
1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
Dylan! Venha aqui.
1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Conheça a primeira-dama.
1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Olá.
- Olá.
1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
eu não sabia
que você me reconheceu.
1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
Eu não queria dizer nada.
Votei em outro candidato.
1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Monitores monitoram funções vitais.
- se quebrarmos, tudo fica registrado.
1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Vamos começar. Vamos gravar para ele
traje biomecânico.
1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
eu sou exatamente
coloque uma maca na crista.
1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
A coisa da microssonda vai aqui.
Esfaqueie aí. Bom.
1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
Agora
abra com muita delicadeza.
1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
vou cortar...
1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
Não, assim...
1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
E logo depois disso...
1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Está tudo bem.
1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Vamos continuar.
1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
Agora chegamos
para o trabalho realmente sujo.
1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Ah, garoto.
1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
É fedorento, nojento...
1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Olhe para ele.
1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
Ele não parece vivo, não é?
1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
A mão está se movendo.
1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
Doutor?
1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
Não se mova!
1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
Abrir a porta!
1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
Dr. Ok?
1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Deixe-me ir.
1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Abrir a porta. Tire-o daqui.
- Não, espere.
1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
Deixe-me ir!
Agora!
1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
Agora!
1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
Eu sei que pode ser muito
vamos aprender um com o outro
1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Quando chegarmos a uma trégua.
1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Podemos encontrar uma maneira de coexistir.
1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
Pode haver paz entre nós?
1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
Paz?
1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Sem paz.
1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
O que você quer de nós?
1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Morrer.
1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
Morrer!
1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
Senhor presidente.
1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
O vidro é à prova de balas?
- Não, senhor.
1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
você está bem
- Eu vi seus pensamentos.
1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
eu vi
o que pretendem fazer.
1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
Eles são como parasitas.
1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
Eles migram de um planeta
para outro.
1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Toda a sua civilização.
1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Quando esgotarem todos os recursos naturais,
eles seguem em frente.
1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Nós somos os próximos.
1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Vamos atacá-los com armas nucleares.
1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
Vamos matar esses porcos
com uma bomba atômica.
1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Eu tenho muita sorte.
Sem gelo.
1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
Você obviamente já ouviu falar disso?
1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Vamos brindar.
1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Até o fim do mundo.
- Não foi fácil para ele decidir.
1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
Ele não tinha outra escolha.
1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Ela ainda acredita nele.
- Ele não é um homem mau.
1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
Espero que sim. Por causa dele
você me deixou
1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
respectivamente
para sua carreira.
1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
Não se trata apenas de carreira.
1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
Foi a maior oportunidade
na minha vida.
1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Eu queria uma mudança na minha vida,
ser algo especial.
1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
eu não fui o suficiente
ambicioso para você?
1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
David, você era capaz de qualquer coisa.
Pesquisa, desenvolvimento...
1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
onde eu estava
Eu estava feliz.
1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
Você nunca quis ser
Um pedaço de algo extraordinário?
1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
eu fazia parte
algo extraordinário.
1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
Não sei se isso significa alguma coisa para você, mas
Eu nunca deixei de te amar.
1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Mas isso não foi suficiente,
certo?
1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Mova-se.
Rápido!
1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
Mova-se!
Não temos muito tempo!
1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
Mova-se!
1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
O que diabos ele está fazendo?
Saia agora!
1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
Eu tenho algo para fazer.
Vou apenas pegar emprestado.
1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
Não, você não vai, senhor.
- Ele realmente quer atirar em mim?
1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
diga a eles
que eu bati em você
1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Esta é a unidade operacional.
1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
O esquadrão está no ar.
Pronto e aguardando seu pedido.
1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
Em posição.
Vá em direção aos alvos.
1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
Senhor,
os aviões estão em posição.
1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Vamos iniciar o código sequencial.
- Verificação: AZ 689.
1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
Qual cidade será?
alcançado pela primeira vez?
1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Houston, Texas.
Seis minutos e contando.
1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Houston...
- As principais cidades estão desertas.
1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
número de vítimas civis
deve ser mínimo.
1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
comando,
guarda municipal em posição.
1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Monitores de rastreamento
estão prontos.
1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Começamos baixando a imagem.
1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Aceito.
1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
Controle Terrestre de Houston
1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Temos um certificado.
- Código de lançamento confirmado.
1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
esteja pronto
1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Medição a laser.
1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
O alvo está apontado.
1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Alvo apontado, senhor.
Quer um lançamento?
1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Senhor presidente, se quiser atacar,
já é hora.
1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
Senhor presidente?
- Ataque.
1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Permissão confirmada.
AZ 689, fogo.
1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
Bem, vamos lá.
1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
O pássaro está no ar.
1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Temos confirmação visual do míssil.
Aproximando-se do alvo.
1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Aumentando o zoom.
1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Vamos encontrar crianças
demitido.
1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Cinco segundos para o mercado.
três, dois,
1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
um...
1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
Um sucesso!
1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
Abaixo! Abaixo!
1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
Você pode confirmar
que o alvo é destruído?
1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Ligue para o comandante do tanque.
Estamos aguardando confirmação do alvo destruído.
1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Seta vermelha, A 9723.
Você pode me ouvir?
1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Repito, estamos perdendo contato.
- Perdemos a foto.
1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
Eu entendo.
Estamos aguardando confirmação.
1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
Restauração do sistema
1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Nós os destruímos.
1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
Bom trabalho.
Parabéns.
1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Comandante, você tem uma foto?
Precisamos de confirmação visual.
1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
O alvo foi destruído?
1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Negativo.
1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
O alvo está intacto.
1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
repito,
o alvo está intacto.
1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Cancele outras aeronaves.
1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Talvez outros tenham mais sorte.
Não devemos desistir!
1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
ligue para eles de volta
Eu disse!
1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Retiro.
- Ação encerrada.
1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Envie códigos de retirada imediatamente.
Retirada imediata.
1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
Jasmim!
1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
Ele está atrasado.
1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
Você sabe que eu gosto de vir
com grande alarde.
1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
Para onde devo ir?
- Direto, senhor.
1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
Senhor presidente,
Sua esposa agora está descansando.
1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Se ao menos a tivéssemos encontrado antes...
- Está ali. Ir.
1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
Não é um bom presságio.
- Sua esposa tem hemorragia interna.
1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Se eu pudesse pegá-la imediatamente...
- O que você quer dizer?
1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
Não podemos sangrar
parar.
1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
se você...
1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Não podemos mais ajudá-la.
1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Estávamos preocupados.
Não sabíamos onde você estava.
1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Acho que você cresceu um pouco.
- Realmente?
1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Você é sempre maior.
1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
Eu não posso...
1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Olá.
1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Eu gostaria de esperar lá fora um pouco,
para a mãe descansar.
1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Vamos, gatinha.
1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Desculpe por não ter vindo imediatamente
chegou em casa.
1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
Não é ruim.
1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
os médicos dizem
que ela vai ficar bem.
1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
La�nivec.
1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
A mamãe está dormindo agora?
1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Sim.
1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Mamãe está dormindo agora.
1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
4. Julho
1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
Davi!
1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
O que diabos ele está fazendo?
- Estou fazendo um trabalho de porco!
1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Sim. Eu vejo.
1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Devemos queimar resíduos tóxicos,
poluir o ar e destruir o ozônio!
1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Seremos um planeta
destruído o suficiente
1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
eles podem não
mais hotéis.
1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Espere. Davi!
1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
Não faça isso. Escute-me.
- Estou ouvindo.
1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Todos em sua vida
às vezes ele perde a fé. Até eu.
1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
Eu não falei com Deus
desde que sua mãe morreu.
1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Mas às vezes temos que pensar
ao que já temos.
1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
Como por exemplo?
1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
Então,
Você ainda está saudável.
1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
David, ele precisa descansar.
1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
Vamos! Levante-se deste chão frio
antes que ele pegue um resfriado. Vamos!
1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
O que você acabou de dizer?
- Sobre religião?
1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
Bem, cada pessoa...
1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Segunda parte.
- O que? Não quero que ela pegue um resfriado.
1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
O que você tem?
O que você tem?
1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Gênio.
- Gênio?
1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Meu pai.
Um gênio completo.
1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Jerry, acorde.
1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Temos trabalho a fazer.
Imediatamente chamei todo mundo aqui.
1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Veja isso.
1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
Essa coisa realmente voa no espaço?
- sério.
1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
Não parece assim.
- Aqui estão eles.
1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
Do que se trata?
- Eu não faço ideia.
1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Anote tudo.
Fruta vazia. Rapidamente.
1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Major Mitchell, você tem uma arma?
- O que?
1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
Você tem uma arma?
- Sargento, suas armas.
1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
Você consegue ver a lata ao entrar no navio?
Acha que pode bater nela?
1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Atirar.
- Senhor?
1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Vamos.
1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
O que diabos você está fazendo?
- Com licença. A culpa é minha.
1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
A lata está segurada
com ��ite do navio.
1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
Não podemos alcançá-la viva.
- Isso é tudo que sabemos. O que você quer dizer?
1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
Não podemos vencê-lo
suas defesas, temos que contorná-lo.
1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Principal. mais uma vez...
A qualquer hora.
1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
Como você fez isso?
- Eu peguei ela resfriada.
1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Eu dei a ela o vírus.
Um vírus de computador.
1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Você diz que pode enviar um sinal,
o que desativará todos os seus ��ites?
1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Como eles costumavam
nossos satélites em nossa direção,
1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
podemos usar
seu sinal contra eles.
1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Se configurarmos um vírus
para a nave-mãe,
1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
ele será filtrado
em todos os outros navios subordinados.
1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Com licença. Eu não entendo. Como vamos
infectou a nave-mãe com este vírus?
1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
Será necessário com seu navio
voar para a nave-mãe.
1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Como mostram essas imagens de satélite,
é possível entrar aqui.
1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Depois damos-lhes o vírus e, no intervalo
vamos liberar algum tipo de explosão.
1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
Isto irá confundir os navios menores abaixo
e assim você ganhará algum tempo,
1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
para explodi-los
destruir.
1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
Para fazer a sua coisa.
1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
Isso é estúpido.
- Quanto tempo ficarão sem comida?
1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
Não sei.
Talvez alguns minutos?
1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Você quer que coordenemos um ataque,
o que levará apenas alguns minutos?
1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Seria possível sem isso.
- Por favor...
1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
Não temos pessoas ou recursos suficientes
para uma operação tão extensa.
1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Deixe-me mencionar isso
que toda esta missão é impossível
1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
é baseado em uma máquina que não
ele não sabe como administrar neste mundo.
1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Eu não diria, senhor.
1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Eu os vi em batalha. eu sei
sua manobrabilidade.
1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
General, se me permitir,
gostaria de tentar.
1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Essa coisa é um desastre.
1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Caiu nos anos cinquenta.
Ela pode voar?
1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jim, remova os grampos.
1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
Que tipo de pergunta?
1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Vamos fazê-lo.
1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Você ouviu o presidente.
1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Boa sorte, piloto.
- Obrigado, Sr. o presidente.
1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
Vírus...
1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Sua ideia.
1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
Isso mesmo.
1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Ele acha que vai saber
voar com esta companhia aérea?
1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
Ele acha que pode fazer isso
toda essa merda?
1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
Eu sei que você está chateado
porque sua esposa morreu
1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
mas isso não justifica esmagá-lo
em outro erro fatal.
1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Meu único erro foi
que sou pelo Ministro da Defesa
1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
configurar assim
doninha fedorenta.
1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
Acho que você não entende...
- De qualquer forma,
1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
é um erro pelo qual sou grato
que eu não tenho que morar com ela.
1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
Senhor Presidente...
- Sr. Nimziki,
1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
você está demitido.
1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Agora para todos disponíveis
procuramos pilotos para aviões.
1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Sim, senhor.
- Ele não pode fazer isso.
1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
Simplesmente é.
1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
O comando está tentando estimar o número de vítimas,
mas a informação está incompleta.
1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
Sabemos que perdemos
o contingente belga no Sinai.
1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
É muito possível que os reforços estejam escondidos
nas Colinas de Golã.
1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
O que ele diz? - Estamos recebendo um sinal.
Antigos códigos Morse.
1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
Eles são americanos.
1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
Eles querem organizar
contra-ofensiva.
1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Ainda é tempo.
O que eles estão planejando fazer?
1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
Eles afirmam que podem desativar
seus ��ites.
1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
Quando eles planejam começar?
com um ataque?
1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
O ataque começa em cinco horas.
1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Confirmamos relatos sobre as divisões,
que estão em prontidão de combate
1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
na Europa, no Médio Oriente
e na Ásia.
1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Impressionante, considerando
que isso é feito com...
1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Códigos Morse.
1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
E as forças armadas aqui?
- Temos aviões suficientes, mas...
1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
Mas o que?
- Estamos com falta de pilotos.
1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Então encontre-os.
1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
Radioamadores
de Nova York ao Japão
1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
eles espalham boatos,
que o exército está se escondendo,
1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
porque ele tem medo da destruição.
1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Pretendemos começar
contra-ofensiva.
1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Porque não temos nenhum
obrigados suficientes,
1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
convidamos todos a se apresentarem,
quem pode pilotar.
1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
O treinamento militar é desejado,
mas qualquer um que saiba voar será útil.
1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
Eu posso voar.
Eu sou um piloto.
1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
Pessoal, ouçam!
1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Ouça. Os F-18 são muito diferentes
dos reagentes que você conhece.
1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
É possível.
- Perdoe a expressão,
1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
mas será um curso rápido
sobre a aviação moderna.
1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Apenas me encha.
- É compreensível.
1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Ouça. Primeiro precisamos de algo
informações básicas sobre suas experiências.
1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Vamos começar com você.
1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
Comigo?
1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Sou Russell Casse, senhor.
1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Depois do Vietnã
comecei a pulverizar
1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
e estou fazendo isso hoje.
1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
Numa nota pessoal
Eu gostaria de adicionar
1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
desde que eu tinha dez anos atrás
sequestrado por alienígenas
1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
Mal posso esperar para pagá-los de volta
sabonete caro.
1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
Eu gostaria que você soubesse
que não vou decepcionar você.
1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
Eles terão uma tática
foguete atômico,
1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
que inseriremos no tubo
sob a ala direita.
1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
É um mecanismo de disparo.
1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Será anexado ao principal
console do navio.
1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Assim como Amraam
no Stealth.
1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
Exceto aquele projétil
não explodirá com o contato.
1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Você terá 30 segundos,
para escapar em segurança.
1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Boa sorte, senhor.
1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 segundos.
1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
O transmissor mais poderoso,
que temos.
1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
Ele nos avisará
quando o vírus é carregado.
1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 segundos. você não acha
que vai ficar bem apertado?
1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Já estaremos voltando para casa,
antes que essa coisa exploda.
1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
Por que você?
Davi!
1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
Eu não entendo porque isso não aparece
para quem, como baixar o vírus.
1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
Não.
Algo pode dar errado.
1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
vou ter que pensar rápido
e ajuste o sinal.
1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
Quem sabe? Você sabe como
Estou tentando salvar o planeta.
1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
Reciclagem
1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Agora tenho uma chance.
1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Mas agora ele é ambicioso.
1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
É muito estreito.
- Eu peguei emprestado.
1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
Tudo ficará bem.
Pelo menos eu acho que sim.
1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Então, como eu pareço?
1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Obrigado.
Você realmente me ajuda.
1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
Ele está atrasado.
- Você me conhece.
1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
Eu sei. Ele gosta de aparecer�
com grande alarde.
1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Ouvir. Antes de fazermos isso,
Eu gostaria de dizer que sinto muito.
1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
Por que, querido?
1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
Você deveria fazer isso
muito antes.
1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
Você tem um anel?
- Sim, senhor.
1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Aqui está, seja útil.
1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
Vir?
1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Desculpe pelo atraso.
- Bem, vamos começar.
1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Todos queridos, estamos reunidos aqui
na presença de Deus
1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
e na presença desses pri�,
1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
para unir este homem
e o de uma mulher no sagrado matrimônio.
1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Se alguém tiver um bom motivo,
que esses dois não deveriam se casar,
1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
deixe-o falar agora
ou rezar para sempre.
1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Steve, ele leva essa mulher
para sua esposa,
1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
Ele morava junto com ela
no sagrado matrimônio?
1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
Ele vai amá-la, cuidar dela, respeitá-la,
esteve ao seu lado na doença e na saúde,
1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
renunciou a todos os outros
1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
e foi fiel a ela
até a morte?
1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
Eu vou.
1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Bom dia.
1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
Eles são jovens.
1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
É verdade.
1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
Eles parecem vivos.
1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Todas as tripulações devem relatar
em seus locais designados.
1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Principal. posso pegar isso emprestado
- Senhor.
1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Bom dia.
1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Bom dia.
1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
Em uma hora ruim,
1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
serão nossos aviões
juntou-se a outros ao redor do mundo.
1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Começaremos com a maior batalha aérea
na história da humanidade.
1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Humanidade. Esta palavra será hoje
assumiu um novo significado para todos nós.
1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
Não podemos mais negociar
com pequenas diferenças.
1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
Nós nos uniremos
interesse comum.
1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Talvez seja o destino
que hoje é 4 de julho
1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
e que você lutará novamente
pela nossa liberdade.
1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
Não contra a tirania,
opressão ou perseguição,
1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
mas contra a destruição.
1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
Estamos lutando
pelo direito à vida,
1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
para a existência.
1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
E se vencermos hoje,
1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
O 4 de julho está a caminho
único feriado americano
1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� o dia em que o mundo inteiro estará
exclamou em uníssono:
1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
Não iremos silenciosamente noite adentro!
1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
Não cairemos sem lutar!
1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
Continuaremos vivendo!
1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
Nós sobreviveremos!
1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Comemoramos a partir de hoje
Dia da Independência!
1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
Vamos!
- Vamos, Sr. Presidente.
1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Aqui está o seu equipamento.
- Boa sorte!
1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Seu equipamento e pára-quedas.
Você pode escolher o capacete.
1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Senhor presidente, diga-me
o que você está fazendo
1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Sou piloto de caça, Will.
1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
Eu pertenço ao céu.
1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Vamos encontrar um avião para você.
1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Assim que eu voltar
vamos lançar esses foguetes, ok?
1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Aí está. Pegue.
1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Apenas no caso de.
1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
Onde está o...?
1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Apenas no caso de.
1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Estou orgulhoso de você.
1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Tome cuidado.
1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
Está na hora.
1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
eu te amo
- Eu te amo.
1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
Caramba!
Um momento.
1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Precisamos encontrar charutos.
Não posso... - Aqui!
1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Pegue.
Os dois últimos.
1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Você salvou minha vida.
1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
Quase fui ameaçado
a maldita coisa toda.
1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Lançamento de foguete.
- Merda!
1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
O que eu pressionei?
Qual deles?
1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Eu realmente escolhi o dia certo,
desistir de beber.
1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Esta é a nossa dança da vitória.
1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
Não até ela cantar
senhora gorda.
1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Sim claro.
1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
Isto é importante.
- Senhora gorda. Eu entendo.
1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Abra o túnel de lançamento.
1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Tremendo, hein?
Será assim até o fim?
1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Verifique se o seu está sentado
na posição vertical.
1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Sim. É isso?
1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Então vamos nos envolver.
1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Ops.
1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
Ops?
O que ele quer dizer com isso?
1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
Um cara não desenhou direito...
1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
O que você quis dizer com ops?
1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
Que tal mais uma vez
tentou?
1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
Claro,
mas não, opa.
1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
Nesta direção.
1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
Eu tenho que pegar um pouco
um desses!
1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
O que é que foi isso? Não faça isso.
- Só estou procurando esta antiguidade.
1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Pare com isso.
Deixe-a em paz.
1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Olha, sem mãos.
- Steve!
1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Tudo verificado senhor.
- Grey, você pode me ouvir?
1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Sli�im, Águia um.
O alvo principal mudou de direção.
1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
Para onde eles estão indo?
- Acho que eles nos descobriram.
1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
Eles estão vindo direto para nós.
1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
Hora da reunião
em 26 minutos.
1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
Você ainda está vivo?
- O que diabos eu estava pensando?
1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
Toda a vida
Eu estava esperando por isso.
1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Temos que ir direto para lá.
1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
Que diabos?
- Não toque neles!
1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
Eu contava com isso.
Eles nos levam para dentro.
1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
Quando você pretendia me
dizer?
1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Ops.
1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
Temos que terminar
nossa comunicação.
1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Alvo à vista.
- Não ataque até confirmação
1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
sobre o pacote entregue.
- Eu entendo.
1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
Principal o que vai acontecer
se essa coisa vier aqui
1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
Mesmo antes de infectá-la
com um vírus?
1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
Estamos no subsolo aqui.
1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Acho que estamos seguros.
- Maravilhoso.
1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
E as pessoas de fora?
1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
Tenente Vender?
Recebemos uma visita.
1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
Meu Deus!
1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Veja isso.
1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Existem milhares deles. Milhões.
O que diabos eles estão fazendo?
1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
Eles estão obviamente se preparando
à invasão.
1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Palavra estúpida.
Eles podem nos ver.
1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Essa coisa tem todo o equipamento.
1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
rádio serial,
assentos aquecidos e
1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
janelas escuras.
1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
Conectando-se ao host
1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Vamos, querido.
1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Conectado
1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
Estamos dentro.
1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
Baixando um vírus
1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Vamos.
1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Vamos.
1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
Comandante,
o vírus está carregando.
1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
Águia um,
o pacote foi entregue.
1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Prepare-se para atacar.
1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
Eu entendo.
Águia um, à esquerda.
1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
Ouça!
Temos estado de emergência.
1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Pegue o que puder.
1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Exatamente o que você pode vestir.
Você deve entrar no prédio imediatamente.
1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
O vírus está carregado.
1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Agora só podemos orar.
1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
O pacote foi entregue. Para atacar.
- O pacote foi entregue. Ataque!
1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Águia um, raposa três.
1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
Senhores,
momento da verdade.
1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Vamos, vamos.
1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
O vírus não funciona.
Retiro.
1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Retire seus homens.
- Retire-se.
1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
O último bo�no, siga os demais.
1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Só um momento, comando.
1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Eu gostaria de tentar mais uma vez.
- Recomendo fortemente que você se retire.
1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Águia um, raposa três.
1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
Um sucesso!
- Líderes de esquadrão, disparem!
1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Vamos em frente.
Líderes de esquadrão, para atacar.
1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Águia seis, raposa sete.
- Águia cinco, raposa três.
1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Águia um, raposa dois.
1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Águia vinte, raposa dois.
1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
Esquivando-se!
Líderes de esquadrão, esquivem-se!
1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
Prepare-se para atacar!
1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
Bem, senhor presidente,
então vamos começar!
1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Assim, meu amor
Eu tenho você.
1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
Sabonete caro não é agradável,
certo?
1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Feito.
Vamos para casa.
1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
Com prazer.
1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
O que está acontecendo?
- Estamos presos.
1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
O que? - Ele não está respondendo.
Estávamos presos.
1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Tente novamente.
1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
Rápido!
1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
Rápido! Dentro!
1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
Entre no elevador!
- Se apresse!
1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
Steve!
1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
O que ele está fazendo?
- Eles assumiram o controle do sistema.
1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
Merda!
1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Esconder.
1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Todos de mãos dadas.
Dê as mãos.
1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Junte-se a nós.
1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
Eu não sou judeu.
- Ninguém é perfeito.
1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
Meu Deus!
Onde eles estão?
1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Isso pode ser nosso
ontem à noite na Terra.
1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
Eu não quero morrer
como uma virgem.
1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Vamos, nós dois morreremos
como virgens.
1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Mas, pelo menos estaremos juntos.
1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
Você está com medo?
1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
Eu também.
1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Águia sete, raposa dois.
1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Águia três, raposa dois.
1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Comandante, estamos com poucos mísseis.
Não geramos código suficiente.
1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Já praticamente acabou com a gente.
1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
Eles vão atirar
sua arma principal.
1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
Vamos destruí-lo
antes que isso nos exploda.
1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
O alvo está bem na nossa frente.
1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
Meu Deus, eles estão por toda parte!
1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
Eles estão na cauda! Eles estão nos seguindo!
- Eu os vejo.
1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
Líderes de Esquadrão,
verifique as armas!
1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
Não temos tempo.
Você deve destruí-lo imediatamente!
1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
Estou ao alcance.
Estou medindo.
1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Luz verde.
Águia um, raposa dois!
1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
O alvo foi perdido.
1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Confirmado.
O alvo foi perdido.
1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Estou sem projéteis.
Águia dois!
1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
É a minha vez.
1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
Jesus!
1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Estávamos ficando sem mísseis.
- O tempo está acabando! Retiro!
1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
Ainda não terminamos!
- Saia daí o mais rápido possível!
1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
Ele não tem mais ninguém
algum míssil?
1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Desculpe pela demora,
Senhor presidente!
1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
Espere um pouco!
1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Piloto, você está armado?
- Armado e pronto para lutar!
1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
Estou chegando!
1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
Quem é esse cara?
- Coloque nos alto-falantes.
1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Piloto, identifique-se.
- eu sou
1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russel Casse, Comandante.
1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
Eu te disse que você
Eu não vou decepcionar você.
1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Esconda-me por alguns segundos
certo?
1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
É válido. E9, E7, posição lateral.
Cubra esse cara, ok?
1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Pessoal, façam acontecer
senhor, alguma cobertura!
1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
Senhores,
vamos arar a estrada!
1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Quando os removemos,
tudo vai depender de você.
1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
Atenção!
Estou trabalhando para conseguir!
1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
O alvo está apontado.
1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Águia vinte, raposa dois.
1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
Falha
Erro do sistema
1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Águia Vinte, Raposa Dois.
1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Ela ficou presa.
1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
Ele não quer se lançar.
1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
Caramba!
1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Faça-me um favor.
1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
diga aos meus filhos
que eu os amo muito.
1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
Vamos lá, idiotas do espaço…
1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
Como eu diria
minha geração...
1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
Estou cobrando de você...!!
1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
Pai!
O que ele faz?
1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
Vamos, querido!
1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
Rápido!
1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Boa sorte, camaradas.
1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
Oi, pessoal!
Voltei!
1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
Ele conseguiu!
Este demônio teve sucesso!
1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
Isso mesmo!
1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
O que seu pai fez
foi muito corajoso.
1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Você pode se orgulhar dele.
1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
Eu sou.
1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Agora sabemos como destruí-los,
geral. - Espalhe a notícia.
1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Diga a todos
esquadrões ao redor do mundo.
1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
diga a eles
como matar esses demônios.
1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
O que ele quer dizer?
1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
Ah-mat.
1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Engraçado. Eu sempre pensei
que essas coisas vão me matar.
1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
Isso me deixou feliz.
1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Steve, eu também.
1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Só mais uma coisa
nós partimos.
1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
Você está pronto?
- Sim, senhor.
1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Olá.
Isso mesmo, aqui estamos.
1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Olhe para nós, terráqueos.
Adeus!
1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Cuide-se. Eu te amo muito!
- Adeus!
1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
Ele acha que eles sabem
o que os espera?
1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Nem mesmo por acaso.
Boa noite!
1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
Paz!
1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Somos livres.
Saindo em 30 segundos?
1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
Eu não ouvi a senhora gorda!
- Esqueça a senhora gorda. Você está obcecado por ela!
1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
Tire-nos daqui!
1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Estamos sendo caçados.
- Pense�?
1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
Eles nos atingiram. - Não fomos atingidos!
Pare de choramingar!
1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
Para a esquerda. O túnel.
Saia pela esquerda!
1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
Onde diabos você acha que estamos indo?
- isso mesmo...
1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
Eles estão fechando.
- Cale-se!
1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Mais rápido. Se apresse.
Tem que ser mais rápido�.
1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
Elvis saiu do prédio!
1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Muito obrigado.
1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Eu te amo, cara.
1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
Eles estão caindo por todo o mundo, Tom.
Nós os vencemos.
1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
E os dois entregadores?
Há alguma novidade?
1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Perdemos contato há 20 minutos
com o capitão Hiller e Levinson.
1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
Espere!
1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Espere, senhor.
Notei algo no radar.
1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Com licença, senhor.
1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
Bom trabalho.
- Obrigado.
1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Muito bem, capitão.
- Obrigado, senhor.
1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
Davi...
1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
Não foi ruim.
1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Obrigado, Sr. o presidente.
1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Realmente não foi ruim.
1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
Isso é saudável, não é?
1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Eu poderia me acostumar com eles.
1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Feliz 4 de julho, pai.
1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
Você também, gatinha.
1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
Eu não sou você
prometeu fogos de artifício?
1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
Você é...
1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Correção de tradução, editada adicionalmente
e editado por: MaStr
1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Retirado de www.titlovi.com